И. Кильбургер и Адам Олеарий: даты выхода источников мифа
Впервые труд Иоганна Филиппа Кильбургера «Краткое известие о русской торговле. Каким образом оная производилась в 1674…» был издан в 1679 году на немецком языке. Первый русский перевод появился в 1820 году.
Оригинальное издание Адама Олеария 1647 года на немецком языке имело название в переводе на русский язык «Описание нового Восточного путешествия, произошедшего по случаю голштинской миссии к королю Персии: тех мест и стран, через которые проходило путешествие, таких как Россия, Тартария и Персия». Издания после 1654 года были дополнены главами об восшествии на престол царя Алексея Михайловича. Книга переиздавалась на нескольких языках:
издания на немецком языке с 1647 по 1696 годы;
на французском – в 1719 году;
первое на русском языке — «Подробное описание путешествия голштинского посольства в Московию и Персию в 1633, 1636 и 1639 годах», перевод П.П. Барсова, 1870 г., на 50 лет позже русскоязычного перевода книги И. Кильбургера, но 91 год раньше франкоязычного перевода книги А. Олеария.
Таким образом, можно предположить, что вероятным источником зарождения мифа о копеечном характере денежного обращения в России в XVII в. является указанный франкоязычный перевод работы А. Олеария, вышедший в 1719 г., но в не меньшей степени вероятно, что им стал вышедший в 1820 г. русскоязычный перевод книги И. Кильбургера. Мы не имеем возможности проверить эти версии.
|